1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
КАЖЕТЕ НЕ НА ПИРАТСТВОТО,
ПОДКРЕПА НА ОРИГИНАЛНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
2
00:01:37,400 --> 00:01:42,120
АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНА ИМПЕРАТРИЦА ЧУ
ОТ XI XING, НАЛИЧЕН НА QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Бях изчислил всичко обаче
4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
този, който беше за мен
най-скъпият срина всичко.
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Ако тя не се беше намесила,
6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
нямаше да бъдем унижени.
7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
не
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Трябва да й благодаря
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
за да ме накараш да разбера нещо.
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Дори най-перфектната стратегия
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
не се съпротивлявай
до внезапен обрат на съдбата.
12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Както в тази част,
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Мислех, че победата е осигурена,
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
но забравих
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
че противникът
16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
не винаги следва писмения сценарий.
17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Бях планирал всички актьори, без нея.
18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Кой би повярвал
19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
че малкото момиченце
който веднъж е плакал на публично място
20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
ще се осмели да вземе монетите
в ръка в сърцето на такъв хаос?
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Но само една грешка
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
е достатъчно.
23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Ваше Величество,
моля, приемете предложението.
24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
Божествената птица слиза в светилището
25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
докато силата
предците защитават царството.
26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Свещената аура се издига
като въртящи се облаци,
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
разпространява благодатта си към света.
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Chu Zhao повери Deng Yi и Xie Yanfang
29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
ръководството на всички обреди на предците,
30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
с призивите на шаманите.
31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Това компрометира ли нашия план?
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
утре,
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
след като билките са изгорени,
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, поставен близо до кадилницата,
35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
ще вдиша
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
отровен дим.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Тя със сигурност ще се защити
срещу всякакви евентуалности.
38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
но,
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
щом димът се вдигне,
40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
дните й като велика принцеса
41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
ще бъдат завършени.
42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Какво има?
43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Ю.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Ю.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Ю. Ю!
46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
добре ли си
47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- Ваше Величество!
- Ю!
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Ваше Величество.
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
събуди се Ю!
50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Тъмните поличби тежат на трона.
Съдбата на Великата принцеса...
51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- Ю!
- ... сблъсъци с тази на императора.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- Събуди се.
- Сякаш небето
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- Хайде де!
- искаше да разбие императорската линия!
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Великата принцеса
заговор срещу Нейно Величество.
55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Спри я!
56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Всеки, който докосне Негово Височество
57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
ще отговаря за моето острие.
58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Колко нахално
да извадя меча пред Негово Величество!
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Никой няма да отиде по-нататък!
60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Доведете императорския лекар
да се грижи за Негово Величество.
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Запечатайте двореца.
62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Никой не излиза без официална заповед.
63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Г-н Денг, извинете ме.
64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Пулсът на Нейно Величество е нормален.
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Тогава защо е в безсъзнание?
66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Не мога да намеря причината.
67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Състоянието на Негово Величество,
68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
след вдишване на дим,
69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
изглежда като отравяне
на престолонаследника.
70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Идентифицирахте ли отровата?
71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Смъртта на престолонаследника
не е прегледан навреме,
72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
така че причината остава неизвестна.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Продължете с вашите изследвания.
- да
74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
какво да правим
75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Всички замесени
при отравяне присъстват тук.
76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Защо не ги попитате?
77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Как е Негово Величество?
78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
как е той трябва да влизам
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Ние се грижим за Негово Величество.
80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Никой не влиза.
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Ваше Височество.
82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Според закона хората
замесените трябва да бъдат разпитани.
83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Напуснете двореца си сега
84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
само ще влоши ситуацията.
85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Не бях аз.
86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Какво стана с Ю?
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Още не се е събудил.
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Той беше администриран
акупунктура и лекарства.
89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- Какво стана?
- Когато беше отровен...
90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
ти беше сама до него.
91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Джао.
92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Императорският лекар казва
93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
че неговите симптоми
са идентични с тези на баща му.
94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
г-н Сяо,
95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
знаете ли каква отрова е използвана?
96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Странен въпрос.
97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Тъй като беше работата
на третия принц,
98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
откъде мога да знам?
99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Шаманът
100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
я обяви за носител на нещастие.
101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
В началото бях скептичен.
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
но Негово Величество умира,
103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
вместо да търси истинския виновник,
104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Обвиняваш ли ме?
105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, аз съм великата принцеса,
106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- не е проклятие.
- Добре.
107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Може би ме намирате за досаден
108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
и се опитваш да ме накараш да обвинявам
109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
да се отървеш от мен.
110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Абсурдно.
111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Ваше височество има много смелост
112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
да ме обвинят без никакви доказателства.
113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Това е скандално.
114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Това е ваше височество
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
да обяснявам.
116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Шаманът видял лоша поличба.
117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Ваше височество не трябва да остава тук.
118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ако нямаш какво да криеш,
119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
отдалечете се
120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
и нека истината излезе наяве.
121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
точно така
122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
- Наистина.
- да
123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
достатъчно.
124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Всички се успокойте.
125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
нещо не е наред
126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Това се отнася до стабилността на кралството.
127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Моля, останете в двореца си
докато се установи истината.
128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- Заведи я у дома.
- Аз ще се погрижа за това.
129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Нейно Величество има нужда от почивка.
130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
Няма да се занимавам повече.
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
оттеглям се.
132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Ние също трябва да си тръгваме.
133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Негово величество трябва да си почине.
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Каква сцена...
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Изглеждаш много спокоен,
137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
докато брат ти я гледа.
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Ако се притеснявате,
139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
можете да заемете неговото място.
140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
да Мина много време.
141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Кога ще се събуди Нейно Величество?
142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Джиу, остани тук
и стои на стража. Отивам да видя Ю.
143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
много добре вече дадох
инструкции за пазачите.
144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Ю, събуди се. Всичко е наред
145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Джао, как беше представянето ми?
146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Изневерих на доктора.
147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
След като изядете вашите сладкиши,
148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
лекарят ще съобщи, че сте се събудили.
149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Продължете да играете още малко.
150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
съжалявам
151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Не бъдете.
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Заедно хващаме виновника.
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Мога да играя ролята си.
154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Но ако нещо се обърка,
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
рискуваш.
156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Рискувахте живота си
за да ме спаси по време на бунта.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Знам, че ще ме защитиш.
158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
не се притеснявай
159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Скоро ще намеря виновника.
160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
И след като всичко свърши,
161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
не забравяйте
да ми направи голяма люлка.
162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
обещавам ти
163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Ваше Височество.
164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Какво има?
165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Казват, че Нейно Величество се е събудила.
166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Невъзможно.
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Отровата на златната чинка
няма противоотрова.
168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Как щеше да се излекува?
169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Императорският лекар казва
че двете отрови са идентични.
170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Тази отрова ни принадлежи.
171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Могат ли да разберат?
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Няма преки доказателства.
173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Не губете хладнокръвие.
174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Отидете да разследвате.
175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Пазачите
бяха заменени от Сие Янлай
176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
и подсилени.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
— нареди Дън И
че никой не го посещава.
178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
човек ?
179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
като чичо,
180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Трябва да мога да го видя.
181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Притеснен за Нейно Величество,
Дойдох да се поклоня.
182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
моля изчакайте — нареди г-н Дън
183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
че всички посетители минават през него.
184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Нейно Величество и аз
185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Ние сме от един род.
186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Значи това не се брои?
187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Положението е сериозно.
Трябва да останем бдителни.
188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Разберете, Ваше Височество.
189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Срещу виновника или срещу мен?
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
какво е това
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Кой те дразни толкова много?
192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Готов ли е лекът?
193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Не бъди толкова твърд.
194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Той не го прави
отколкото да се притеснявате за Нейно Величество.
195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Нека мине.
196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- Но…
- Какво?
197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Думата ми струва толкова
198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
отколкото тази на г-н Дън.
199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Няма нужда да се увличате.
200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Те просто изпълняват заповеди.
201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Така че последвайте ме.
202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Ваше Величество.
203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Минаха само няколко дни,
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- но ти си толкова слаб.
- Ваше Височество,
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
това не е подходящо.
206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Отровата
наистина е трудно да се противодейства.
207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
за щастие
Негово величество е благословен от небето,
208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
и Негово Височество намери противоотровата.
209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Лечението обаче е комплексно
210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
и трябва да се приема в продължение на девет дни
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
преди да произведе своите ефекти.
212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Така че веднага дайте
лекарството за Нейно Величество.
213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
По нареждане на г-н Дън,
214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
и двамата трябва да си тръгнете.
215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Самонадеян.
216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Дойдох да видя Негово Величество.
217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Кой е той, че да се противопостави?
218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Как разбрахте
че отровата, използвана по време на ритуала
219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
е убил престолонаследника?
220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- Не знаех това.
- Не знаехте това?
221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Тогава защо му казахте
че Ю се е събудил?
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Примамих го в капан.
223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Ако той действа срещу Ю, това е доказателство
че е убил и престолонаследника.
224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Използвахте
225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Нейно Величество като стръв.
226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Значи имах нужда от теб
227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
в сенките.
228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Да го вземеш
229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
in flagrante delicto
230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
когато му дойде времето.
231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Но какво ще стане, ако той не дойде?
232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Брат ти ще ти помогне.
233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Той видя моята преданост към Ю.
234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Той ще ми помогне.
235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Защо искате да осъдите Xiao Xun?
236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Той не заслужава нищо по-малко.
237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Ако сгрешите...
- Уверете се, че няма такива.
238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, какво мислиш, че правиш?
239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Ю. Ю…
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Ю.
241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Ю.
242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Ю. Ю.
243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Ю.
244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Джао.
245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
справям се добре
246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Просто заспах.
247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, наследник на Xiaonan,
248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
се опита да отрови императора.
249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Това престъпление е непростимо.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
С прости думи,
251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Ваше височество ме обвинява в отравяне?
252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Къде са ви доказателствата?
253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Докторът! Тествайте лекарството.
254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Обадете се на императорския лекар.
255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Ваше Височество,
Г-н Денг, не е токсичен.
256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Невъзможно.
257
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- Какво точно се случва?
- Как?
258
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Но Негово Величество наистина е отровен.
- да
259
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Кой направи това?
260
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Видях го да го прави.
261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Джао,
262
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
вашият малък капан
263
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
беше твърде прибързано.
264
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
в този случай
265
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Ще ти приготвя подарък.
266
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Какво? Капан?
267
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Отровата
на златната чинка няма противоотрова.
268
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
След държавния преврат този ден,
269
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
никой никога не е изследвал
270
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
тялото на престолонаследника.
271
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
така че
272
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
новината е фалшива.
273
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Попитайте императорския лекар
да се налее успокоително
274
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
в този флакон.
275
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Ваше височество е ясно
заподозреният за отравяне.
276
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
И все пак ме обвинявате
277
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
на цареубиец.
278
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Значи сте сигурни
че съм замърсил този тоник.
279
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
обаче
280
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
ти ме остави сам с Негово Величество.
281
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Каква е истинската ти цел?
282
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Неуважителен ли си
за живота на императора?
283
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- Точно така.
- Наистина.
284
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Можеше да нарани Негово Величество.
- да
285
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Споделихме
286
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
дълбока връзка от години.
287
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Дори след края на годежа ни,
288
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Знаех, че чувствата
не изчезват.
289
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Но за мое голямо съжаление,
290
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
отхвърляш
291
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
нашето минало и потърси смъртта ми.
292
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Каквито и да са нашите кавги,
293
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
не си имал право на ползване
Негово величество като стръв, за да ме хване в капан.
294
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Такова предателство е непростимо.
295
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Ваше Височество,
как може да си толкова безразсъден?
296
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Животът на императора е свещен,
297
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
ние не си играем с него.
298
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Ако нещо му се случи,
299
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
смърт
няма да е достатъчно, за да изкупи вината ви.
300
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
Наистина.
301
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Не можем да позволим
302
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
такъв предател
корумпира този съд!
303
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Носител на титлата на националната чест,
304
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
И все пак си нелоялен и жесток.
305
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Ако това остане ненаказано,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
какво ще кажете за закона?
307
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
А почтеността на съда?
308
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
И как бихме могли
лице в лице с покойния император?
309
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Стига приказки.
310
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Истината е очевидна. Доведи я!
311
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
УСЕРДЕН И ДОБРОДЕЛЕН
312
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Нищо чудно, че Ю
или измъчван от кошмари.
313
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Някой си играеше с него.
314
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ваше Величество!
315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
- Джао!
- Величество, какво има?
316
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
- Джао!
- Ваше Величество!
317
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Ваше Величество!
318
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Ю.
319
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Ю. ела тук
320
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
какво се случва
321
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
какво стана
322
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Негово Величество го прави
кошмари за няколко нощи.
323
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Дори супата за успокояване е безполезна.
324
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Джао, страхувам се...
325
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Не сънуваш.
326
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Някакви нови ястия наскоро?
327
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Или нови предмети в стаята?
328
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
Храната е същата,
329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
но бяха донесени много предложения.
330
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Проверете ги.
- да
331
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Там, там.
332
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
тук съм
333
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Видях пламъци танцуващи,
334
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
бягащи сенки. Какво има?
335
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Във въздуха мирише на манипулация.
336
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Този тамян…
337
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Остави го на мен.
338
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Успокояващ тамян
339
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
трябва да е чисто
340
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
като въздух.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Но този
342
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
се смесва с примеси.
343
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Някой се опитва да трови въздуха.
344
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Токсините изчезват с дима,
345
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
заличаване на всички доказателства.
346
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Ето как
че престолонаследникът е убит.
347
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Сяо Сюн.
-Сяо Сюн.
348
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Трябва незабавно да намерим предателя.
349
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
не
350
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Не ги предупреждавайте.
351
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Удивително, че можеше
достигнете до Ю толкова лесно.
352
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Ще бъде трудно да изгоним този предател.
353
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Ю, имам идея.
354
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Тъй като те смущават вашите сънища,
355
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
нека играем тяхната игра, за да ги измъкнем.
356
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
страхуваш ли се
357
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Не и с вас двамата тук.
358
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Замества тамян.
359
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Тамянът на Chenxiang беше твърде силен.
360
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Сменете го
чрез смес от Fuling и Yuanzhi.
361
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Да, Ваше Височество.
362
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Смених тамяна
от отровата на златната чинка.
363
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Знаех
че няма да се откажете от този въпрос.
364
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
Значи предложихте
отново жертва в съда.
365
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Имам какво да декларирам.
366
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
Бяхте сигурен
че Ю ще говори за кошмари.
367
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
Така че играх вашата игра
368
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
към ритуала
369
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
да те привлекат.
370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Вие също сте отровени
371
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
тамян Chenxiang.
372
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Кой е мозъкът зад всичко това?
373
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Негово височество
374
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
ми нареди да изхвърля пепелта.
375
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
нищо не знам
376
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Мислите ли, че пепел
377
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
и свидетелството на слуга
378
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
са достатъчни, за да ме обвинят?
379
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Доказателство?
380
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
без тях,
381
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Мога също да кажа
че е била принудена да лъже.
382
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Това лице говори ли ти нещо?
383
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Идва от офиса на предложенията.
384
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Преди ритуала,
385
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
открих
че асистентът, отговарящ за короните
386
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
беше измамник.
387
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Прихванах го навреме и го намерих
388
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
предмети върху него.
389
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Кой те изпрати?
390
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
говори ! Кой е вашият господар?
391
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
говори.
392
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Кой ти даде заповедта?
393
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Джао, внимавай!
394
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Янлай!
- Височество!
395
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Ваше Височество!
396
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Какво?
397
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Какво?
398
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Изваждане на оръжие пред трона...
Каква наглост!
399
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Вие ли поръчахте това?
400
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Отиваш твърде далеч.
401
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Давайте заповеди и вадете меча
402
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
пред негово величество...
403
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Да убиват в съда?
добре? аз ли съм следващият
404
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Ти копнееш за короната, нали?
405
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Внимавай с думите си.
406
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Този помощник беше убит на място.
407
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Мъртвите не говорят.
408
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Всички твърдите, че е така
този, който отрови билките,
409
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
но Негово Величество е жив и здрав.
410
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
добре
411
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
в този случай
412
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
защо Негово Величество се преструваше
отравяне по време на ритуала
413
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
и посяха безпокойство сред властите?
414
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Това е скандално.
415
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Нейно Величество беше манипулирана
от проста жена.
416
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Какво става
на достойнството на нацията ни?
417
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
От коронацията до регентството тайно,
418
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
неговата амбиция
завземането на трона е очевидно.
419
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
Предателството на Чу Джао заслужава смърт.
420
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
Предателството на Чу Джао заслужава смърт.
421
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Предателството на Чу Джао...
422
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
тишина!
423
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Великата принцеса
искаше да облекчи бремето ми.
424
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Да каже, че е дала всичко
би било под истината.
425
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Преструвай се, че ме манипулира в сенките
426
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
е пълна глупост.
427
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
От деня, в който тамянът ми беше променен,
428
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Знаех, че предател
кроеше заговор срещу мен.
429
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Симулирането на отравяне беше моя идея.
430
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Тя изпълняваше само моите заповеди
431
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
и не направи нищо лошо.
432
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Ако някой има възражения,
433
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
че той се обръща към мен.
434
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Не я намесвай в това.
435
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Ваше Величество, Вие сте още млад,
игнорирайки жестокостта на света.
436
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Знам кой ми иска доброто.
437
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Предвид кръвните ни връзки,
438
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
чичо ми, за идните дни,
439
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
почивка във вашия домейн.
440
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
В момента няма съд.
441
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Да, Ваше Величество.
442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Чуйте заповедта ми.
443
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Всеки, който все още крои интриги
444
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
ще бъде изпълнено!
445
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
г-н Денг,
Г-н Сие, съгласни ли сте?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Ваше Величество е мъдро.
447
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Ние следваме вашата воля.
448
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Ваше Величество е мъдро.
449
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
добре
Това приключва работата на деня.
450
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Чичо, можеш да се оттеглиш.
451
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
И аз ли ме намирам за смешен?
452
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Израснал в пустинята,
453
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
трябва да знаете
454
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
че когато вълк разкъса плячката си,
455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
миризмата на кръв улавя гърлото му.
456
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Но той не позволява
457
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
никога плячката му не вижда треперенето му.
458
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
благодаря
459
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
за това, че ме спаси.
460
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Ти ме спаси.
461
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Никога повече не го прави
462
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
на острието.
463
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Остави го на мен.
464
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
не
465
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
не
466
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Ако не искаш
467
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
умирам,
468
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
трябва да удариш пръв.
469
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
казах ти,
470
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
Аз не правя това
471
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
само за да оцелееш.
472
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
Боря се за това
повече хора живеят!
473
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Какво гласи член 3 от наредбата?
474
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Заподозрените трябва
475
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
да бъде предаден на военен съд.
476
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Защо го нападна?
477
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Той нахлу в палатката ти.
478
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Трябва да е шпионин.
479
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Военният лекар ми каза
480
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
че е дошъл да търси
лекарство за болното си дете.
481
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Знаете ли, че не успяхте
убие невинен човек?
482
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
В тези смутни времена,
483
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
невинността е само маска.
484
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Генерале, вашите военни подвизи
485
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
и пътят, който следвате, е построен
486
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
върху телата на тези невинни хора.
487
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
И двамата имаме
пресича реки от кръв.
488
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Спести ми състраданието си.
489
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Виждали ли сте този опустошен свят,
490
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
тези животи, които се борят
в средата на войната?
491
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Всяка битка, която съм водил
492
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
беше да защитим домовете на тази страна.
493
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Но ако убия невинни хора
с просто подозрение,
494
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
тогава всичко
Пожертвах губи смисъл.
495
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Той е просто баща
отчаяна да спаси дъщеря си
496
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
който почти умря от твоята ръка.
497
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
кажи ми:
498
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
невинен ли е или не
499
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Помнете.
500
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
В сърцето на хаоса,
501
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
нашите сърца трябва да останат твърди.
502
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Аз правя война
за да живеят повече!
503
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
какво си мислеше
504
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
разбирам
505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
че си като баща си.
506
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
скучно.
507
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Ти ли го казваш?
508
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
ДОБРЕ.
509
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Независимо дали е скучно или не,
510
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
неговите бойни подвизи са легендарни.
511
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
За разлика от новак
512
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
с меча.
513
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Баща ми сам ме научи
конна стрелба и фехтовка.
514
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Лош учител.
515
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Умът ми беше насочен към столицата,
516
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
Не съм кандидатствал сам.
517
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Искам да ти покажа.
518
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Готови ли сте да научите?
519
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Много се потите.
520
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Не беше лошо.
521
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Учих се от най-добрите.
522
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Ваше височество, трябва да си починете.
523
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Сложи това, може да настинеш.
524
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Толкова ли те отвращава тази пелерина?
525
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Субтитри: Рафаел Б